2009年6月9日，Google黑板报报道，谷歌推出了全新的谷歌翻译辅助系统。这套系统主要是给专业翻译人员在进行手动翻译时使用，文章在被Google的自动翻译系统翻译之后，在同一个页面上分左右列出，左侧是原始文章，右侧是Google翻译系统翻译过后的文章，用户选中右侧的文字后，左边的文字会自动变为黄色底色，同时右边的文字变为可编辑的状态，供用户进行人工翻译。
翻译的来源可以有四种形式，一是上传一个本地的文本文件，支持的格式有html， doc， txt， odt， txt和rtf；二是指定一个URL地址；三是指定一个Wikipedia文章的URL地址；四是指定一个Knol（可以理解为Google版本的Wiki百科）的地址。
报道中还提到了，谷歌翻译系统是一个看似简单而实际上功能很强大的翻译平台。支持从英文到其他50多种语言的翻译，并且覆盖了超过98%的全球网民。谷歌翻译系统整合了谷歌翻译，WYSIWYG（所见即所得）编辑器、开放的评定系统、分享系统、维基百科以及 Knol。对于专业翻译人员，谷歌翻译系统还提供了翻译记忆库、术语和词汇表的上载复用机制。最重要的是，谷歌翻译辅助系统在用户的编辑翻译中自动“学习”， 从而形成了一个良性循环，进而在不断翻译的过程中共同提高翻译的质量。
但是目前谷歌翻译辅助系统有一个小的限制，就是只能从英文翻译成其他的语言，而Google翻译则支持40种左右的语言，这不得不说是一个小小的遗憾。
